Dit Turkse bericht van Basri Doğan gaat over het vastleggen van Aysels levensverhaal en de presentatie daarvan in Amsterdam. Het benadrukt doorzetten, onderwijs en deelname aan het maatschappelijk leven. Ook haar werk in de zorg en de inspiratie van haar broer worden genoemd.
De groepsfoto toont de presentatie met onder anderen Jet Bussemaker en Mariël Croon. In het oorspronkelijke knipsel staan de naamvariant ‘Ayşe Çalışkan’ en de aanduiding ‘Hayat Hikayeleri’. Die formuleringen zijn hier als broninformatie behouden, zonder daaruit een afzonderlijke boekuitgave af te leiden.
Lees de oorspronkelijke publicatie als tekst
Handmatig overgenomen uit de aangeleverde scan. Regelafbrekingen binnen woorden zijn samengevoegd; historische spelling, formuleringen en gegevens zijn behouden. Dit is de tekst van de oorspronkelijke publicatie, geen actuele productinformatie.
Volledige artikeltekst (Turks)
Hollanda’da yaşayan Türk kadının hayatı ‘Hayat Hikayeleri’nde toplandı
Basri Doğan | Amsterdam
Hollanda’da şu sıralar Ayşe Çalışkan adlı Türk kadının yazdığı “Hayat Hikayeleri” adlı kitap konuşuluyor. Kitapta Hollanda’da yaşayan ve sonradan buraya gelen bir Türk bayanın hayatından kesitler anlatılıyor. Hollanda’da zorluklar yaşayan fakat kendi çabası ile bir yere gelmiş bir Türk bayanın hayat hikayesini bütün çarpıcılığı ile anlatan Ayşe Çalışkan yeni çıkan kitabını tanıttı.
“Bu eserde bayanlarımızın azmettikleri takdirde neleri başarabileceklerinden örnekler var. Eğitim almalarından tutun, herhangi bir işte başarının nasıl yakalanacağı konusuna kadar bir çok konuda kendimden örnekler vererek anlattım.” diyen yazar, kitabıyla bu şekilde mesaj vermeye çalıştığını dile getirdi. Hollanda’da yaşayan Türklerin uyum konusunda gösterdiği çabaları kitabında işlediğinden bahseden Çalışkan, hazırlığı bir buçuk yıl süren eserin 336 sayfadan oluştuğunu söyledi. “Bu eserle en az üç-dört bayanımızın başarılı olmasını sağlarsam kitabım amacına ulaşmış olacak.” diyen Çalışkan’ın kitabı dokuzbin adet basılmış.
İmza gününe katılan İşçi Partisi (PvdA) Milletvekili Jet Bussemaker “Başarılı bir Türk bayanın yazdığı bir kitabın tanıtım akşamında bulunmaktan son derece mutluyum.” şeklinde konuştu. Oldukça seçkin kişilerle birlikte başarılı bir Türk kadının Hollanda toplumuna verdiği katkıyı yakından görme fırsatı bulduğunu söyleyen Bussemaker, “Yıllardır parlamentoda yabancı kadınların durumları, hakları ve Hollanda toplumuna katılımları konusunda hiçbir çalışma yapmadık. Ayşe Çalışkan bizim gözümüzü açtı. Kapalı pencereler arkasında oldukça bayanın olduğunu fark ettik. Onlara ulaşmak için bundan sonra mecliste çaba sarf edeceğim. Kitaptan da son derece etkilendim. Tebrik ediyorum.” dedi. Basımevi sahibi Marielle Croon da, “Eseri Ayşe Çalışkan bize getirdiğinde anlatılan hayat kesitlerinden oldukça etkilendim. Hemen basacağımızı söyledim. Eseri ilk planda 9 bin adet bastık. İleride artan taleplerle sayıyı artıracağız. Bugün 250 adeti hemen satıldı. Bu dalda göçmen kökenli bir bayanın eserine rağbetin artarak devam edeceğini umuyorum.” dedi.
Ayşe Çalışkan, 1975 yılında Türkiye’den Hollanda’ya üç yaşında gelmiş. İş hayatına atılan Çalışkan, şu an Amsterdam’da zihinsel özürlü çocuklar için bir okul işletiyor. Ayşe Çalışkan, Türk ailelerin geleneklerinden dolayı Hollandalı okullara zihinsel özürlü çocuklarını göndermediklerini belirterek, “Haliyle problemler çıkıyor. Bu, belediye, gençlik sağlık daireleri ve çocuk mahkemelerine kadar uzanan bir süreç. Okulumuza oldukça rağbet var. Öğrenci sayımız 80 ve çoğunluğu Türk. Bu sayıya sadece Amsterdam’da ulaşıldı. Hollanda geneline baktığımızda sayı yükseliyor.” diyen eğitimci-yazar, Türkçe konuştuğu ve Türk toplumunun yapısını iyi bildiği için rağbet gördüklerini dile getirdi. Ayşe Çalışkan, kardeşinin zihinsel özürlü olmasından etkilenerek böyle bir girişimde bulunduğunu söyledi.
Fotoğraf açıklaması: Kitabının tanıtımı için imza günü düzenleyen Ayşe Çalışkan, zihinsel özürlü çocuklar için okul çalıştırmasıyla da biliniyor.
Bekijk de oorspronkelijke publicatie
Open de volledige scan van Avrupa Zaman
Deze archiefpagina geeft een samenvatting van het aangeleverde bronmateriaal. De oorspronkelijke scan of afbeelding blijft beschikbaar. Prijzen, adressen en boekgegevens in historische publicaties kunnen verschillen van de huidige gegevens.
Terug naar het media-archief