Fatih Özyar schrijft onder de titel ‘Hayatını kitap yaptı’ over Aysel en de autobiografische ervaringen die zij in boekvorm liet vastleggen. Het artikel volgt haar ontwikkeling van kind en moeder naar ondernemer en beschrijft de presentatie van De nootjes van het huwelijk in Amsterdam.
De zorg voor haar broer en haar werk voor mensen met een beperking krijgen een belangrijke plaats in het verhaal. De foto’s tonen Aysel bij de presentatie, onder meer met Jet Bussemaker. Deze Nederlandse samenvatting geeft de strekking van het bewaarde Turkse artikel weer.
Lees de oorspronkelijke publicatie als tekst
Handmatig overgenomen uit de aangeleverde scan. Regelafbrekingen binnen woorden zijn samengevoegd; historische spelling, formuleringen en gegevens zijn behouden. Dit is de tekst van de oorspronkelijke publicatie, geen actuele productinformatie.
Volledige artikeltekst (Turks)
Hayatını kitap yaptı
HOLLANDA’da yaşayan üç çocuk annesi Aysel Çalışkan, çocukluğundan başlayıp iş kadınlığına uzanan hayat hikayesini “Evliliğin Tohumları” adıyla kitaplaştırdı. 1972 Cemele doğumlu olan iş kadını Çalışkan, “De Nootjes van het huwelijk” (Evliliğin Tohumları) adlı kitabını bir buçuk yılda yazdı. Flamanca 336 sayfa kitabının tanıtımını Amsterdam’da resepsiyonla yapan Çalışkan’ı, tanıtıma katılan PvdA (İşçi Partisi) milletvekillerinden Jet Buskermden, Thoeris Yayınevi sahibi Marielle Croon tebrik ettiler. Çalışkan, “Hayatımda çok zorluklar çektim. Özürlü bir kardeşim var ve o beni hayata bağladı. Ondan çok şeyler öğrendim. Hiçbir zaman yılmadım, mücadele ettim. İşte, şimdi başarılı bir iş kadını olarak burada karşınızdayım” diyerek, ilk kitabını imzalayıp Hollanda Parlamentosu İşçi Partisi (PvdA) Milletvekili Jet Buskermden’e verdi. Milletvekili Jet Buskermden, “Temennim Hollanda’da yeni Aysel’lerin sayısının artması yönündedir” diyerek, Aysel Çalışkan’ı çalışmalarından dolayı tebrik etti. Kitap, ilk gününde 250 adat satıldı.
Fatih ÖZYAR
Fotoğraf açıklaması: Aysel Çalışkan, imzalı kitabını İşçi Partisi Milletvekili Jet Buskermden’a hediye etti.
Fotoğraf açıklaması: Kitabın tanıtım resepsiyonuna seçkin davetli topluluğu katıldı.
Bekijk de oorspronkelijke publicatie
Open de volledige scan van Avrupa Gundemi
Deze archiefpagina geeft een samenvatting van het aangeleverde bronmateriaal. De oorspronkelijke scan of afbeelding blijft beschikbaar. Prijzen, adressen en boekgegevens in historische publicaties kunnen verschillen van de huidige gegevens.
Terug naar het media-archief